giovedì 19 aprile 2012

"Ai no hikari to kage" traduzione italiano

"Luci ed ombre dell'amore"

Se l'amore è dolore
Soffriamo insieme
Finché il dolore
Non raggiunga anche il tuo cuore
Tu sei la luce ed io l'ombra
il nostro legame non potrà essere spezzato

più è tormentato e più
il nostro amore è profondo
Quando questo petto s'infiamma
il nostro amore, il nostro amore è profondo

Il momento in cui tu morirai
Sarà il momento in cui io morirò

Ho offerto il mio amore
alla persona a cui penso sempre
rincorri e risvegli i ricordi
sono l'unico uomo che possa avere il tuo cuore

Più mi sento triste e più
Il nostro amore è profondo

Guarda quelle stelle che brillano lassù
il nostro amore, il nostro amore è profondo

quando questo petto s'infiamma
il nostro amore, il nostro amore è profondo.



Trovo stupenda questa canzone, OST di Versailles no bara, rispecchia perfettamente l'amore tra Oscar e Andrè... non smetterò mai di sognare con questo splendido manga/anime...

2 commenti:

  1. ...io direi "non smetterò mai di farmi del male con questo bellissimo manga/anime".
    E sono proprio come te! Ma perché siamo così masochiste?
    Una volta mio marito mi ha trovato mentre guardavo un episodio e trattenevo la lacrimuccia. Mi ha chiesto che avevo e gli ho spiegato un po' la storia. Risposta sua: "la storia la so. Ma perché lo guardi se ci stai male?" Impossibile spiegare. Forse ha ragione lui: Candy Candy e Lady Oscar hanno rimbambito :) diverse generazioni di ragazzine!
    Eppure anche lui capisce che un amore così continua a far sognare...
    Grazie per il video e per le parole. Alla prossima!
    Laura

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Laura tu ti commuovi? io scoppio a piangere... per me questo manga è bello come uno dei classici della storia della letteratura. L'aspetto storico sociale dell'epoca è perfettamente riprodotto e da buona tradizione romanzesca, la parte inventata è tessuta così bene da confondersi con i veri fatti storici. La storia d'amore poi va "oltre il tempo", non sono un po' due Romeo e Giulietta?
      Poi ti dirò, il mio ragazzo non conosceva la storia e abbiamo guardato insieme l'anime e... si è commosso!!!:)
      Siamo proprio delle moderne Emma Bovary... solo con meno connotazioni negative!:)
      Ti mando un bacione grande e come sempre i tuoi commenti sono piacevolissimi e molto graditi!!!

      Elimina